Từ mới Topik II

머니의 얼굴이 문득 떠올랐다. 
친구는 문득 고개를 들어 파란 하늘을 보았다. 
1952. 변변히 Tốt, ngon 
*고급 
승준이는 아파서 변변히 먹지도 못했다. 
변변히 차린 것은 없지만 많이 드세요 
1953. 분명히 Rõ ràng 
***중급 분명 
지갑이 점심까지는 가방에 분명히 있었는데 지금 보니까 없어요. 
우리는 열심히 일했으니 분명히 좋은 결과가 있을 것이다. 
1954. 비로소 Chính lúc đó mới 
*****중급 그제야, 마침내, 드디어 
철수는 내년에 비로소 선거할 수 있는 나이가 된다. 
나는 3년이 지난후에야 비로소 시실을 알게 되었다. 
1955. 비록 Tuy 
*고급 
원희는 비록 병에 걸리긴 했지만 희밍을 놓지 않았다. 
284 
그가 비록 똑똑하다 할지라도 노력하지 않으면 성공하기가 어렵다. 
1956. 빈번히 Một cách thường xuyên 
*고급 곧잘, 자꾸, 툭하면 
건조한 봄철에는 산불이 빈번히 일어난다. 
스키장에서 가장 빈번히 일어나는사고는 충돌이다 
1957. 사실 Thật ra, sự thật thì 
*****중급 정말, 진짜 
사실 돈이 많다고 모두 행복한 것만은 아니에요. 
사실 저도 1 등을 할 줄은 몰랐어요. 
1958. 상관없이 Bất chấp 
***중급 관계없이 
서울 시민이라면 횟수에 상관없이 도서관을 무료로 이용 가능합니디 
최근에는 계절과 상관없이 모든 과일을 먹을 수 있다. 
1959. 서서히 Chầm chậm 
***중급 차차, 조금씩 
명상은 몸과 마음의 긴장을 서서히 풀어 주어 정신 건강에 도움을준다. 
길고 무더웠던 여름도 서서히 끝나가고 있다. 
1960. 섣불리 Vội vàng 
****고급 
수영장에서 섣불리 몸을 담그는 것은 심장마비의 원인이 된다. 
광고 사진만 보고 섣불리 음식을 시켰더니 맛이 너무 없다. 
1961. 설령 Giả định 
***고급 설사 
설령 이번 시험에 불합격한다 하더라도 열심히 했으니 후회가 없다. 
설령 그가 거짓말을 했다 하더라도 나는 믿을 것이다. 
1962. 설마 Lẽ nào 
***고급 아무리 
설마 이번에도 늦는 것은 아니겠지. 
285 
그 학생이 아무리 돈이 없다손 치더라도 설마 돈을 흠쳤을까요? 
1963. 세밀히 Xem xét kỹ 
*고급 
형은 대학에 입학하기 위해서 입시 관련 자료를 세밀히 분석하였다. 
병원마다 특성이 있으므로 세밀히 분석한 후 결정해야 한다. 
1964. 실제로 Thực tế thì 
*****중급 
실제로 보니 그는 사진보다 훨씬 더 잘생겼더라고요. 
이 영화는 실제로 있었던 일을 바탕으로 만들어졌다. 
1965. 소위 Cái được gọi là 
*고급 이른바 
소위 배웠다는 사람이 어떻게 그런 말을 할수 있지? 
그 학교는 소위 명문 대학 중에서도 명문으로 알려져 있다. 
1966. 수시로: Bất cứ lúc nào khi cần 
***중급 자주 가끔 
친구가 배가 아픈지 수시로 화장실에 가요. 
두 사람은 사이가 좋아서 서로의 집에 수시로 드나들었다. 
1967. 순전히: Rặt, hoàn toàn là 
*****고급 전부 
그가 성공한 것은 순전히 노력 덕분이다. 
이들은 순전히 열정과 노력으로 최고의 자리에 오른 사람들이다. 
1968. 스스로: Tự mình, tự 
*****중급 혼자 
잡은 물고기를 주기보다는 스스로 낚시할 수 있는 법을 가르쳐 주어라. 
이제 어른이 되었 01 니 네 일은 스스로 결정해야 한다. 
1969. 슬그머니: Lén lút 
*고급 살며시, 모르게 
그는 회의가 끝나기도 전에 슬그머니 자리를 떠났다. 
286 
그 회사는 우옷값을 슬그머니 인상하떠니 이번에는 치즈 가격도 올렸다. 
1970. 시급히: Hấp tấp 
*****중급 급히 
길거리 쓰레기를 처리할 방안이 시급히 마련되어야 한다. 
핵문제는 시급히 해결해야 할 중대한 문제이다. 
1971. 실컷: Thỏa thích 
***중급 마음대로 
놀 수 있을 때 실컷 놀아야 후회가 없다. 
울고 싶을 때는 참지 말고 실컷 우세요. 
1972. 아마도: Có lẽ 
***중급 아마 
아마도 이번 학기는 시험이 더 어려울 것 같습니다. 
아마도 2시간 후면 숙제를 다 끝낼 수 있을 것 같아요. 
1973. 아무리: Cho dù 
*****중급 
음식이 아무리 맛있어도 과식을 하는 것은 좋지 않다. 
어제 학교에서 책을 잃어버렸는데 아무리 찾아도 없어요. 
1974. 아직까지: Vẫn 
*****중급 이제까지 
아직까지 문제를 해결하지 못하고 있다. 
누구나 다 아는 사실을 나만 아직까지 모르고 있었다니. 
1975. 어차피: Dẫu sao thì 
*****고급 이왕 
어차피 참석해야 한다면 일찍 갑시다. 
어차피 우리는 모두 죽는다. 그러니 사는 동안 열심히 살자. 
1976. 억지로: Một cách ép buộc, một cách miễn cưỡng 
*****고급 강제로, 우격다짐으로 
어색한 분위기 때문에 억지로 웃느라고 힘들었다. 
287 
학생들은 억지로 잠을 줄여 가며 시험 준비를 했다. 
1977. 얼마든지: Bất cứ bao nhiêu 
***중급 언제나 
나이가 들어도 얼마든지 할 일이 있다. 
이 정도 추위는 얼마든지 참을 수 있다. 
1978. 언제든지: Bất cứ lúc nào 
****중급 언제나 
공부를 하다가 모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요. 
읽고 싶은 책이 있으면 언제든지 빌려가서 봐도 돼요. 
1979. 얼마만큼: Bằng bao nhiêu 
*고급 얼만큼 
너는 그 친구에 대해 얼마만큼 알고 있니? 
 쌀이 얼마만큼 남아 있습니까? 
1980. 얼른: Ngay 
***중급 빨리, 급히 천천히 
얼른 집에 가봐야 해요. 고향에서 부모님이 오셨거든요. 
친구와 극장에 가고 싶으면 얼른 숙제를 하세요. 
1981. 역시: Cũng 
*****중급 차라리 
의사에게는 병을 잘 치료하는 것뿐만 아니라 환자의 감정을 배려하는 태도 역시 필요하다. 
해양 생태계가파괴되면 육지 생태계 역시 심각한 영향을 받게 됩니다. 
1982. 오히려: Ngược lại 
***중급 
그는 전공 공부보다 오히려 영어 공부를 더 열심히 하고 있다. 
좋은 약도 과용하면 오히려 몸에 해로울 수 있다. 
1983. 완전히: Hoàn toàn 
****중급 완전 
같은 옷이라도 사람에 따라 느낌이 완전히 달라진디. 
288 
차가 완전히 멈춘후 하차하시기 바랍니다. 
1984. 요컨대: Nói tóm lại 
***고급 
말이 길었지만 요컨대 그의 의견은 한국어가 어렵다는 것이었다. 
 많은 의견이 있지만 요컨대 양악 수술은 그 목적이 미용 성형이 아니라는 것이다. 
1985. 우연히: Ngẫu nhiên, tình cờ 
*****고급 뜻밖에, 마침, 어쩌다 
책상 정리를 하다가 우연히 친구가 예전에 보낸 편지를 발견하였다. 
도서관에서 우연히 친구을 만났다. 
1986. 원래: Vốn dĩ, vốn là 
****중급 본래 
원래 우리 민족의 김치는 소금을 넣어 보관하는 형태였다. 
이곳은 원래 우체국이었는데 지금은 동사무소로 바뀌었다. 
1987. 이미: Trước, rồi 
*****중급 벌써 아직 
이미 보고서를 선생님께 제출했기 때문에 내용을 고칠 수 없었다. 
역에 도착했지만 기차는 이미 떠난 후였다. 
1988. 일단: Trước tiên, trước hết 
**고급 
일단 교육 일정표가 나와야 학생들을 모집할 수 있으니 서둘러 작성해 주세요. 
일이 복집하게 꼬일 때는 일단 하던 일을 멈추고 휴식을 취하는 게 좋다 
1989. 일제히: Răm rắp 
****중급 자주 이따금 
판사가 법정으로 들어서자 사람들이 일제히 일어섰다. 
헨델의 메시아가 연주되자 청중들이 일제히 일어나 박수를 쳤다. 
1990. 자꾸: Cứ, thường xuyên, hay 
***중급 
아이가 감기에 걸렸는지 자꾸 기침을한다. 
하루에 세 번씩 양치질을하는데도 왜 이렇게 자꾸 이가 아플까요? 
289 
1991. 자세히: Tường tận, tỉ mỉ, chi tiết 
***중급 속속들이 
보험에 가입할 때는 계약서의 내용을 자세히 살펴봐야 한다. 
9시 뉴스에서 고향 소식이 자세히 보도되었다. 
1992. 자칫: Suýt nữa 
*****고급 하마터면 
이번 화재는 자칫 대형 사고로 이어질 뻔했으나 여러 사람의 희생으로 인명 피해를 막았다. 
빙판길이라서 자칫 발을 잘못 디디면 미끄러질 수도 있다. 
1993. 저절로: Tự nó 
****중급 스스로 
문이 저절로 닫히면서 큰 소리가 났다. 
이들이 시험을 잘 봐서 일하면서도 웃음이 저절로 나와요. 
1994. 적당히: Vừa phải, điều độ 
***중급 대충 꼼꼼히 적당 
이를 건강하게 하려면 딱딱한음식도 적당히 먹어야 한다. 
아무리 더운 여름이라도 적당히 따뜻한 물에 반신욕을 하면 하루에 쌓인 피로가 풀린다. 
1995. 전부: Toàn bộ 
***중급 일부 
할머니는 자신의 재산을 전부 대학에 기증했다. 
외모가 그 사람의 전부는 아니다. 
1996. 절대로: Tuyệt đối 
****중급 결코 절대 
끓고 있는 기름에 절대로 물을 붓지 마세요. 
그 사람은 절대로 거짓말할 사람이 아니다. 
1997. 점차: Từng bước, dần dần 
****중급 점점 
경제 상황이 좋아지면서 점차 취업률이 높아지고 있다. 
기름값 인상으로 대중교통의 이용률이 점차 높아지고 있다. 
1998. 정성껏: Với tất cả lòng thành 
290 
**고급 성심껏, 마음껏 
스님들과 신도들은 부처님을 생각하며 정성껏 연등을 만들었다. 
임산부의 몸이 약하기 때문에 특별히 신경 써서 정성껏 음식을차렸다. 
1999. 정작: Thực sự 
****중급 정말 
시경이는 예슬이에게 정작 할 말은 꺼내지도 못한 채 돌아왔다. 
사람들은 시계를 차고 다니면서도 정작 시간을 봐야 할 때는 휴대폰을 보는 경우가 많다. 
2000. 정확히: Một cách chính xác 
***중급 바로, 정확 
누구의 잘못인지 교통사고의 원인을 정확히 조사해야 한다. 
옷을 만들려면 치수를 정확히 재야 한다. 
2001. 제대로: Đúng, theo quy định, đúng quy cách 
*****중급 충분히 
모든 계약서는 내용을 제대로 읽고 나서 서명을 해야 한다. 
미술을 잘 모르면 작품을 제대로 감상하기 어렵다 
2002. 제법: Khá 
***중급 꽤, 썩 
우리 아이가 자전거를 처음 배울 때만 해도 넘어져서 다칠까봐 걱정이었는데 이제는 제법 잘 
타더라고요. 
내 남자친구는 제법 잘생긴데다가 성격도 좋다. 
2003. 조금만: Một chút thôi 
*****중급 약간 조금 
미정 씨, 조금만 더 노력하면 좋은 글이 나올 것 같네요. 
손님이 많아 시간이 걸릴 것 같은데 조금만 기다려주시겠어요? 
2004. 좀처럼: Rất ít khi 
***중급 도무지 
사람의 첫인상은 좀처럼 바뀌지 않는다. 
그는 한번 화가 나면 좀처럼 풀리지 않는다 
2005. 종종: Thỉnh thoảng 
291 
***중급 
시골에 계신 할머니가 종종 생각이 난다. 
일하다 보면 종종 식사 시간을 놓치기도 합니다 
2006. 진짜: Thật 
***중급 진짜로 
그런 거짓말을 믿는사람들이 진짜 있어? 
우리 어머니는 일 하실 때 보면 진짜 멋있어. 
2007. 차라리: Thà 
***중급 
기회를 공평하게 주지 않아서 불만이라면 차라리 모두에게 기회를 줍시다. 
수업에 늦게 가느니 차라리 안 가는 게 낫다. 
2008. 충분히: Một cách đầy đủ 
*****중급 충분, 충분하다 
나는 너의 상황을 충분히 이해하고 배려했어. 
그는 이번 올림픽에서 실력을 충분히 발휘했다. 
2009. 하마터면: Suýt nữa 
**고급 자칫 
길이 미끄러워 하마터면 넘어질 뻔했다. 
늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했다. 
2010. 하물며: Huống chi 
***중급 더군다나, 심지어 
강아지도 가족은 소중해 하는데 하물며 사람이 가족의 소중함을 모르면 안 된다. 
그산은 높아서 어른들도 힘들어 하는데 하물며 아이에게는 불가능하다. 
2011. 한꺼번에: Một lúc 
****중급 한번에 
한꺼번에 많은 일을 하는 것보다 계획을 세워 조금씩 하는 것이 효과적이다. 
밀린 집안일은 주말에 한꺼번에 해야겠어요. 
2012. 한참: Một hồi lâu 
292 
****중급 한동안 
업무에 서툴러서 작은 일처리도 시간이 한참 걸린디. 
오전부터 숙제를 했는데 아직도 한참 남았다 
2013. 함부로: Tùy tiện 
***중급 아무렇게나 
남의 물건은 허락 없이 함부로 만지면 안 된다. 
공원에 담배꽁초를 함부로 버리지 맙시다. 
2014. 훨씬: Hơn 
*****중급 
고속 열차가 생기면서 고향에 내려기는 시간이 훨씬 짧아졌다. 
두꺼운 책을 꺼냈더니 가방이 훨씬 가벼워졌다. 
2015. 흔히: Thường xuyên, phổ biến 
****고급 가끔 
그만 한 외모를 가진 사람은 주위에서도 흔히 찾아볼 수 있다. 
그녀는 흔히 볼 수 없는 액세서리를 좋아한다. 
293 
한자성어 
294 
갑론을박 여러 사람이 서로 자신의 주장을 내세우며 상대편의 주장을 반박하다. 
 회의 시간에 갑론을박으로 논쟁을 벌였으나 쉽게 결론이 나지 않았다. 
고진감래 고생 끝에 즐거움이 온다. 
 고진감래라니 고생스럽더라도 조금만 더 참아보자. 
과유불급 무엇이든 지나치게 많은 것은 부족한 것과 같다. 
 과유불급이니 음식을 먹거나 운동을 할 때도 적당히 하는 것이 좋다. 
구사일생 죽을 고비를 여러 차례 넘기고 겨우 살아나다. 
 전 인생에 걸쳐 죽을 뻔한 일이 많았으나 구사일생으로 살았다. 
궁여지책 어려움 속에서 생각해 낸 마지막 방법. 
 적당한 방법이 없어서 궁여지책으로 생각을 해 낸 방법이라 마음에 쏙들지는 않았다. 
금상첨화 좋은 일에도 또 좋은 일이 더하여지다. 
 남자친구가 잘생기고 유머감각까지 있다면 금상첨화겠죠? 
금지옥엽 세상에 둘도 없이 귀한 자식. 
 어머니는 남동생을 금지옥엽으로 가르셨다. 
기절초풍 기절하거나 까무라칠 정도로 몹시 깜짝 놀라다. 
 문 뒤에 이상한 사람이 서 있는 것을 보고 기절초풍하고 말았다. 
난형난제 두 사람의 실력 혹은 능력을 평가하거나 판단하기 어렵다. 
 두 선수는 이번 대결에서도 난형난제의 경기를 보여주었다. 
다다익선 많으면 많을수록 더 좋다. 
 친구가 많으면 어려울 때 도움을 받을 수 있으니 다다익선이다. 
단도직입 문제의 요점이나 중심을 곧바로 말한다. 
 그녀는 면접관의 단도직입적인 질문에 당황해했다. 
동문서답 묻는 질문과는 전혀 상관없는 엉뚱한 방향으로 대답한다. 
 질문을 잘 듣지 않으면 동문서답을 할 수도 있다. 
동분서주 이리저리 몹시 바쁘게 돌아다닌다. 
 오늘은 너무 바빠서 점심도 못 먹고 동분서주 했다. 
동상이몽 겉으로는 같이 행동하면서도 속으로는 딴 생각을 하다. 
 부부라고 서로를 다 알고 있다고 생각하지만 오히려 동상이몽인 경우도 있다 
두문불출 문을 닫고 밖으로 나가지 않는다. 
 그는 방학 내내 두문불출하고 공부만 했다. 
막상막하 무엇이 좋고 나쁘다고 말하기 어려울 만큼 차이가 없다. 
 두 팀은 거의 막상막하의 실력이었다. 
295 
비일비재 같은 일이 한두 번이 아니다. 
 거짓말도 한 두 번은 용서할 수 있지만 비일비재하면 아무도 믿지 않는다. 
사시사철 봄.여름.가을.겨울 사계절 동안. 
 요즘은 사시사철 갖가지 과일을 맛볼 수 있다. 
새옹지마 인생에는 좋은 일도 있고 나쁜 일도 있다. 
 인생은 새옹지마라고 하니 좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있게 마련이다. 
선견지명 앞일을 미리 내다보는 지혜. 
 그녀는 선견지명이 있어서 어떤 일을 해도 성공했다. 
설상가상 안 좋은 일이 있는데 거기에 다른 안 좋은 일이 또 생긴다. 
 내일 모레가 시험인데 설상가상으로 과제도 많다. 
소탐대실 작은 것에 욕심을 내다가 큰 것을 잃게 된다. 
 소탐대실이라고 눈 앞에 이익만을 생각하면 큰 일을 그르치게 된다. 
십시일반 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람은 쉽게 도와 줄 수 있다. 
 곤경에 빠진 친구를 위해 십시일반으로 모금을 하자. 
십중팔구 열 중에 여덟이나 아홉 정도로 거의 대부분이거나 거의 틀림없다. 
 십중팔구 그녀는 남자친구랑 헤어지지 않을 거야. 
안성맞춤 요구하거나 생각한데로 한 것처럼 딱 알맞다. 
 새 에어컨은 더운 날씨에 정말 안성맞춤이다. 
애지중지 어떤 대상을 매우 아끼고 소중히 다루는 모습. 
 그는 아버지가 생일 선물로 주신 시계를 애지중지한다. 
약육강식 강자가 약자를 지배하고 다스리는 세상 이치 
 약육강식의 사회 생활에서도 따뜻한 마음을 지난 사람들이 많다. 
어불성설 하는 말이 도대체 앞뒤가 맞지 않는다. 
 친구들이 감기에 걸리는 바람에 어부지리로 내가 축구경기에 나가게 되었다. 
역지사지 다른 사람의 입장에서 생각해 본다. 
 어려운 친구를 도울 때도 역지사지해야 상대방의 마음을 다치지 않는다. 
우여곡절 여러가지 복잡한 사정이 있다. 
 그들이 결혼하기까지 많은 우여곡절이 있었다. 
우유부단 망설이기만 하고 선택하지 못한다. 
 남자 친구가 결정을 잘 못해서 점심 메뉴를 고를 때도 우유부단한 모습을 보인다. 
우왕좌왕 오른쪽으로 갔다 왼쪽으로 갔다 결정을 하지 못하고 허둥대는 모습. 
 지진이 나서 우왕좌왕하고 있는 사람들 사이로 그가 보였다. 
296 
유명무실 보기에는 그럴 듯하지만 실제로는 아무 내용도 없다. 
 아무리 회사가 유명무실하다고 해도 우리 회사가 대표를 무시할 수는 없다. 
유유자적 어떤 것에도 얽매이지 않은 채 자유로이 살아가는 모습. 
 유유자적하며 산에서 놀던 휴가 때가 그립다. 
일사천리 어떤 일이 거침없이 빠르게 진행되는 모양. 
 그는 모든 일에 계획을 짜서 일사천리로 진행했다. 
일석일조 한 가지 일로써 두 가지 이익을 얻는다. 적은 노력으로 큰 성과를 거두는 경우 
 청소를 마치고 동전도 주웠으니 일석이조다. 
일희일비 기쁜 일과 슬픈 일이 번갈아 일어나서 한편으로는 기쁘고 한편으로는 슬프다. 
 기쁜 소식과 나쁜 소식을 동시에 들었더니 일희일비의 기분이 되었다. 
전무후무 과거에도 없었고 미래에도 없을 것이다. 
 올림픽에 나가서 전무후무한 기록을 남긴 것은 오랫동안 많은 연습을 했기 때문이다. 
전전긍긍 매우 겁이 나서 벌벌 떨며 몸을 움츠린다. 
 그는 거짓말이 탄로 날까 봐 전전긍긍하고 있다. 
전화위복 안 좋은 일이 바뀌어 오히려 더 좋은 일이 생긴다. 
 실패할 때마다 그것을 전화위복의 기회로 생각하고 다시 도전했다. 
좌지우지 어떤 대상이나 일을 제 마음대로 한다. 
 남의 기분에 좌지우지 되기보다는 스스로 분위기를 이끄는 사람이 되고 싶습니다. 
좌충우돌 이리저리 부딪치거나 실수를 한다. 
 그는 해 보지 않은 일이라 처음에는 좌충우돌했다. 
중구난방 막기 어려울 정도로 여러 사람들이 떠든다. 
 견학을 간 곳에서 중구난방으로 돌아다니는 학생들 때문에 선생님께서 화를 내셨다. 
차일피일 오늘 내일 하며 미리 정해 놓은 날짜를 미룬다. 
 차일피일 미루다 보니 결국 하고자 한 일을 못하게 되었다. 
천차만별 모든 사물들 사이에는 차이가 있고 구별이 있다. 
 사람의 성격은 천차반별이다. 
천편일률 모든 사물이나 글에 차이점이나 개성이 없이 똑같다. 
 면접관의 질문에 지원자들은 천편일률적인 대답을 했다. 
허심탄회 생각을 숨기지 않고 말할 만큼 아무 거리낌이 없고 솔직하다. 
 저에게 허심탄회하게 이야기해 보세요. 
현모양처 마음이 너그러운 어머니인 동시에 착한 아내. 
 요즘은 현모양처의 기준이 바뀌고 있다. 
297