Luận văn Tìm hiểu về xử lý ngôn ngữ tự nhiên và máy dịch, viết chương trình mô phỏng từ điển Việt - Anh

 PT giao thông, vận tải : ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, tàu thuỷ 
 a2b09.Equipment - Thiết bị : acquy, công tơ, băng chuyền, rơ moóc 
 a2b10.Accessory - Phụ kiện : van, vòi nước, ốc, đai, săm, lốp, xích, líp 
 a2b11.Machine - Máy móc : máy nổ, máy bơm, máy kéo, máy xay, máy biến thế 
 a2b12.Instrument - Nhạc cụ : đàn, sáo, trống, kèn, nhị, phèng la 
 a2b13.Container - Đồ chứa : thùng, téc, bồn, bể 
 a2b14.Creation - Vật sáng tạo : tranh ảnh, tượng, tác phẩm, vở kịch, bộ phim 
 a2b15.Building - Công trình xây dựng : nhà cửa, đình chùa, cầu cống, thành quách 
 a2b16.Construction - Cấu kiện trong xây dựng : bê tông, xà, thanh rầm, vì, kèo 
 a2b17.Weapon - Vũ khí : tàu ngầm, xe tăng, đại bác, súng, đạn, bom 
 a2b18.OtherThings - Các vật khác : giàn, hàng rào, thanh, que, nan 
 a2c.Part - Bộ phận 
 a2c01.BodyPart - Bộ phận cơ thể người và động vật 
 a2c01a.Person Part - Bộ phận cơ thể người : tóc, lông mày, tá tràng, râu ria 
 Đồ án tốt nghiệp 
 63 
 a2c01b.Animal Part - Bộ phận cơ thể động vật : đuôi, gạc, lòng, mề, vây, vi 
 a2c02.Plant Part - Bộ phận của thực vật : hoa, lá, nụ, cành, nhánh, chồi, mầm 
 a2c03.Artifact Part - Bộ phận của đồ vật : cán, đế, nắp, đít, miệng, gọng, càng 
 a2d.Substance - Chất 
 a2d01.Material - Nguyên liệu : lụa, gấm, nhung, kaki, giấy, mực, xi măng, hắc in 
 a2d02.Solid - Chất rắn : đá, sắt, cát, kim cương, hồng ngọc, than 
 a2d03.Earth - Đất : đất, bùn, mùn 
 a2d04.Liquid - Chất lỏng : nước, xăng, rượu, bia, cồn, máu, mủ 
 a2d05.Gas - Chất khí : ga, khí hydro, oxy 
 a2d06.Addiction - Chất gây nghiện : heroin, hồng phiến, thuốc phiện, thuốc lá, 
rượu 
a2d07.Poisonous - Chất độc : thạch tín 
 a2d08.Excrete - Chất thải : phân, rác 
 a2e.Natural Object - Tự nhiên 
 a2e01.Land - Đất : ruộng, vườn, đồi, núi, cao nguyên, sa mạc, đảo, quần đảo 
 a2e02.BodyOfWater - Vùng có nước : sông, hồ, đầm, vũng, vịnh 
 a2e03.HeavenlyBodies - Vũ trụ : sao, hành tinh, Mộc Tinh, Đại Hùng 
a3.Location - Địa điểm 
 a3a.PlaceName - Địa danh : Hà Nội, Quảng trường Ba Đình, Châu Âu, Đông Phi 
 a3b.Region - Vùng miền : cao nguyên, bình nguyên, trung du, lục địa 
 a3c.FictionalPlace - Nơi tưởng tượng : thiên đàng, địa ngục, miền đất hứa, âm phủ 
 Đồ án tốt nghiệp 
 64 
b.ABSTRACTION - TRỪU TƯỢNG 
b1.State - Trạng thái 
 b1a.Feeling - Cảm giác : đói, no, nhức, buốt, cay, xót, rát 
 b1b.Physiological - Sinh lí : thức, ngủ, mơ, mộng, ốm, đau 
 b1c.Change - Biến hoá : hoá, biến, bay hơi, (băng) tan, héo, úa, khô, quăn, teo, tóp 
 b1d.Contact - Tiếp xúc : gần (quần chúng), xa (dân), xa lánh, thân thiện, gần gũi 
 b1e.Existence - Tồn tại : còn (tiền), ra đời (tổ chức), sống, ở, hấp hối, dính, bám 
 b1f.Devour - Tiêu biến : chết, hi sinh, thiệt mạng, tuyệt diệt, tuyệt chủng 
 b1g.Consumption - Tiêu huỷ : long, gãy, đổ, sập, sụp, cháy, rụi, tàn, lụi 
 b1h.Motion - Vận động: (xe) lao (xuống vực), (trăng) nhô (lên cao), chảy 
 b1i.Staying - Ngừng nghỉ : nằm, nghỉ ngơi, dừng, đỗ, ngừng, dứt, tạnh, ngớt, thôi 
 b1j.Perception - Nhận thức : lơ mơ, mang máng, bập bõm, cảm giác, tưởng 
 b1k.Possession - Sở hữu : có (tiền), còn (tiền) 
 b1l.Depend - phụ thuộc : ăn theo, nương nhờ, phụ thuộc, bị, phải, được 
 b1m.Surrender - khuất phục : chịu, chấp nhận, đành 
 b1n.Receive - Tiếp nhận : được, bắt (vải bắt màu), 
 b1o.Enjoy - Hưởng thụ : hưởng, hưởng thụ, hưởng lạc, vui chơi 
 b1p.Psychology - Tâm lí : thẹn, ngượng, xấu hổ, e ấp, run sợ, đau (lòng) 
 b1q.Stimulation - Khuyến khích : vẫy gọi, gọi mời 
 b1r.Experience - Trải nghiệm : sành, trải đời, từng trải 
 b1s.Emotion - Cảm súc : tức giận, sợ sệt, tin tưởng, hoài nghi, thông cảm, yêu thích 
 b1t.Desire - Mong muốn : mong, mong ước, mong ngóng, nguyện ước, ước muốn 
 Đồ án tốt nghiệp 
 65 
b2.Action - Hành động 
 b2a.Abandon - Từ bỏ : bỏ rơi, từ bỏ, chối bỏ, ruồng bỏ, bỏ rơi 
 b2b.Care - Chăm sóc : săn sóc, nuôi dưỡng, bảo dưỡng, bảo hành 
 b2c.Act - Tác động : xô, đẩy, ẩy, thúc, lôi, kéo, bật, tắt 
 b2d.Cognitive Act - Nhận thức : học, hiểu, nghe lời, am hiểu, am tường, quyết định 
 b2e.Emotional Act - Xúc cảm : hôn, yêu đương, ôm ấp, ấp ủ, mong ngóng 
 b2f.Communicate - Giao tiếp : nói chuyện, trò chuyện, gặp gỡ, thảo luận, bàn bạc 
 b2g.Contact - Tiếp xúc : sờ, nắn, nếm, liếm 
 b2h.Move - Di chuyển : đi (ra), chạy (vào), bay, bò, nhảy, lăn 
 b2i.Keep - Ngăn giữ : ách (ai lại), tóm, bắt, đình chỉ, giam cầm 
 b2j.Create - Tạo tác : đẽo, gọt, vót, vẽ, viết, sáng tác, xây dựng, lắp ghép, thiết đặt 
 b2k.Change - Biến đổi : cắt, băm, xé, nấu, luộc 
 b2l.PresentAndReceive - Trao nhận : cho, tặng, gửi, ban, phát, phân 
phát 
 b2m.Order - Gây khiến : sai, bảo, khiến, bắt, khuyên, nhờ, giúp, hướng dẫn 
 b2n.Consume - Tiêu huỷ : phá (cầu), đốt (nhà), huỷ hoại, tiêu diệt, thanh trừng 
 b2o.Oppose - Đối kháng : chiến đấu, thi đấu, đấu tranh, đấu đá, chống chọi 
 b2p.Provoke - Khiêu khích : chọc giận, chọc tức, trêu ngươi, trêu tức 
 b2q.Appropriate - Chiếm đoạt : cướp, giật, ăn cắp, ăn cướp, chiếm đoạt, xâm lược 
 b2r.Negative - Phủ định : chối, bác bỏ, bài trừ, phủ nhận, phủ định 
 b2s.Depend - Chi phối : a dua, hùa, áp đặt 
 b2t.Collect - Tập hợp : cóp nhặt, gom góp, góp nhặt, góp nhóp 
 Đồ án tốt nghiệp 
 66 
 b2u.PsychologicalReflection - Phản ứng tâm lí : chữa thẹn, cười trừ, cười trừ, cười 
ruồi, cười khẩy, cười xoà, cười mũi, nũng nịu, khóc nhè 
 b2v.Conclude - Kết luận : kết án, kết tội, kết luận, khép, thống nhất 
 b2w.Recover - Phục hồi : minh oan, giải oan, tẩy oan, hồi sức, hồi phục 
 b2x.Respond - Phản hồi : đáp, hồi đáp, hồi âm, 
 b2y.Punish - Trừng phạt : trừng phạt, trừng trị, nghiêm trị, đánh đòn, tống cổ, truy tố 
 b2z.Advise - Khuyên bảo : khuyên, khuyên răn, khuyên bảo 
b3.Activity - Hoạt động 
 b3a.PhysicalActivity - Hoạt động của cơ thể : thở, ngồi, đứng, nhìn, ngửi, nghe, bài 
tiết, đái, ỉa 
 b3b.PhysiologicalAction - Sinh lí : giao hợp, giao cấu, đẻ, ấp, nhảy ổ 
 b3c.Exchange - Trao đổi : mua bán, sang nhượng, bàn giao, hợp đồng, hứa hẹn 
 b3d.Receive - Tiếp nhận : hưởng, hưởng lạc, hưởng thụ, kế thừa, ăn, uống, đoc (thông 
tin), thắng lợi 
 b3e.Change - Biến đổi : (máy) chạy, (máy) nổ, (máy) phát (điện) 
 b3f.Contact - Tiếp xúc : va, đập, đụng, quệt ... 
 b3g.Communication - Giao tiếp : liên lạc, đàm thoại, thông báo 
 b3h.Emotion - Cảm xúc : tức giận, sợ sệt, tin tưởng, hoài nghi, thông cảm, yêu thích 
 b3i.Thinking - Tư duy : suy nghĩ, nhận xét, suy xét, phán đoán 
 23j.Motion - Chuyển động : lung lay, lung linh, chấp chới, dập dờn 
 23k.PhysicalAction - Tự nhiên : giao thoa, thuỷ phân, ăn mòn 
 23l.SocialActivity - Xã hội : tuyên truyền, giáo dục, phát thanh, tổ chức, lãnh đạo 
 23m.Motion - Vận động : co, rụt, gập, duỗi, chảy 
 Đồ án tốt nghiệp 
 67 
 23n.Affect - Ảnh hưởng : giúp (tiến bộ), khiến (tỉnh giấc) 
b4.Phenomenon - Hiện tượng 
 b4a.Event - Sự kiện : cách mạng, khởi nghĩa, chiến tranh 
 b4b.PhysiologicalPhenomenon - Sinh lí : tình dục, dậy thì, phát dục, động đực 
 b4c.DiseasePhenomenon - Bệnh lí : cảm, lao, lậu, ung thư, sẩy thai, băng huyết 
 b4d.NaturalPhenomenon - Tự nhiên : mưa gió, lũ lụt, bão bùng, hạn hán, hải lưu 
 b4e.SocialPhenomenon - Xã hội : trào lưu, khuynh hướng, chế độ, thực dân 
 b4f.Cognition - Sự nhận thức : suy nghĩ, nhận xét, suy xét, phán đoán 
(i) b5.AbstractThing - Sự việc trừu tượng 
 b5a.Life - Sự sống : sống, sự sống, đời sống, cuộc sống, cây mầm, giống, con giống 
 b5b.ResultOfAction - Kết quả của hoạt động : thành quả, thắng lợi, sản phẩm 
 b5c.SocialAbstractThing - Xã hội : dân số, dân sinh, hộ khẩu, đơn từ, thư từ 
 b5d.CulturalAbstractThing - Văn hoá : lễ hội, đình đám, ma chay, cưới xin 
 b5e.Concept - Khái niệm : khoa học, công nghệ, toán học, kinh tế, chính trị 
 b5f.Sound - Âm thanh : ầm ầm, ì ầm, đùng đoàng, cọt kẹt, leng keng 
 b5g.Colour - Màu sắc : xanh, đỏ, tím, vàng 
 b5h.Smell - Mùi : thơm, hăng, khai, thối, tanh 
 b5i.Taste - Vị : ngọt, bùi, chua, cay, mặn, chát 
 b5j.SportAndRecreation - Thể thao và giải trí : bóng đá, cờ vua, điền kinh 
 b5k.LogicalPlace - Phương hướng : trên, dưới, trong, đông, tây, thượng nguồn 
(ii) b6.Relation - Quan hệ 
 b6a.Space - Không gian : (nhà) gần (trường), sát, liền, kề, bên, cạnh 
 Đồ án tốt nghiệp 
 68 
 b6b.Time - Thời gian 
 b6b01.Point Of Time - Thời điểm : khoảnh khắc, thời điểm, lúc, hồi 
 b6b02.Period - Thời kì, giai đoạn : trước đây, hiện nay, bây giờ, quá khứ, xưa 
 b6c.SetOrGroup - Tập hợp hoặc nhóm : lẻ loi, cô đơn, cô quạnh, đông đúc 
 b6d.Comparison - So sánh : tương đương, hơn, kém 
 b6e.Identical - Đồng nhất : là (giáo viên), làm (công nhân) 
 b6f.Negative - Phủ định : không, chưa, chẳng 
b7.Attribute - Thuộc tính 
 b7a.Quality - Phẩm chất : bền, dai, bở, tốt, xấu, trung bình, tuyệt, thông minh 
 b7b.Quantity - Số lượng : nhiều, ít, ngắn, dài, vô khối, vô số, to, nhỏ, dày, mỏng 
 b7c.Size - Kích thước : to, nhỏ, béo, gầy, dày, mỏng, cao, thấp 
 b7d.Shape - Hình dạng : tròn, méo, nhọn, tù, cong, thẳng, vênh, xiên, lệch 
 b7e.Characteristic - Đặc tính : chua, cay, ngọt, mặn, chát, thơm, thối, nóng, lạnh 
 b7f.SortOrType - Loại hoặc kiểu : cũ, mới, hiện đại, mô đen 
 b7g.Condition - Điều kiện : thuận lợi, bất lợi, khách quan, chủ quan 
 b7h.Appearance - Xuất hiện : ló, mọc, lộ, hiện, phơi bày, phanh phui 
 b7i.Hidden - Ẩn : lấp, ẩn, lặn, kín, tối mò 
b8.Value - Giá trị 
 b8a.Definite - Xác định : một, hai, tư, các 
 b8b.Indefinite - Không xác định : những, dăm ba, một vài, trăm nghìn 
b9.Unit - Đơn vị 
 b9a.UnitOfObject - Đơn vị chỉ loại sự vật : con, cây, cục, cái 
 Đồ án tốt nghiệp 
 69 
 b9b.UnitOfCollection - Đơn vị tập hợp : toán, bầy, lũ, mớ, khóm, bụi 
 b9c.UnitOfMetrical - Đơn vị đo lường : tấn, tạ, yến, cân, kg, cm, ha 
 b9d.UnitOfTime - Đơn vị thời gian : giờ, phút, giây, ngày, tháng, quý, năm 
 b9e.UnitOfCurrency - Đơn vị tiền tệ : hào, đồng, đô la, bảng, bạt, yên 
 b9f.UnitOfFrequency - Đơn vị chỉ tần suất : lần, lượt, bận 
 b9g.UnitOfAction - Đơn vị của hành động : cú, keo